1 00:00:30,990 --> 00:00:33,701 [Isuse] Johne, hoćeš li započeti Dayenu za nas? 2 00:00:37,371 --> 00:00:38,421 Da. 3 00:00:39,415 --> 00:00:40,875 Naravno, rabine. 4 00:00:43,002 --> 00:00:44,082 [John pročišćava grlo] 5 00:00:46,005 --> 00:00:48,423 Da nas je izveo iz Egipta, 6 00:00:48,424 --> 00:00:50,801 a ne izvršene presude protiv njih... 7 00:00:51,761 --> 00:00:53,345 [sve] Bilo bi dosta. 8 00:00:54,472 --> 00:00:56,973 Da je izvršavao presude protiv njih, 9 00:00:56,974 --> 00:00:58,851 a ne uništili svoje idole... 10 00:00:59,393 --> 00:01:00,978 [sve] Bilo bi dosta. 11 00:01:01,479 --> 00:01:05,441 Da je uništio njihove idole, a ne ubili svoje prvence... 12 00:01:06,484 --> 00:01:08,276 [sve] Bilo bi dosta. 13 00:01:08,277 --> 00:01:11,947 Da je ubio njihovo prvorođenče, i nisu nam dali svoje bogatstvo... 14 00:01:12,782 --> 00:01:14,866 [sve] Bilo bi dosta. 15 00:01:14,867 --> 00:01:18,661 Da nam je dao njihovo bogatstvo, a ne razdvojiti nam more... 16 00:01:18,662 --> 00:01:20,498 [sve] Bilo bi dosta. 17 00:01:20,998 --> 00:01:26,127 Da nam je razdvojio more, a ne proveo nas kroz to na suhom... 18 00:01:26,128 --> 00:01:27,838 [sve] Bilo bi dosta. 19 00:01:28,380 --> 00:01:33,803 Da nas je proveo kroz to na suhom, a ne utopili naše neprijatelje u njemu... 20 00:01:34,595 --> 00:01:36,180 [sve] Bilo bi dosta. 21 00:01:36,764 --> 00:01:38,641 Da je u njemu udavio naše neprijatelje, 22 00:01:39,642 --> 00:01:43,562 a zatim nije zadovoljio naše potrebe u pustinji 40 godina... 23 00:01:44,396 --> 00:01:46,106 [sve] Bilo bi dosta. 24 00:01:46,607 --> 00:01:50,360 [Lazarus] Da nas je opskrbio u pustinji 40 godina, 25 00:01:50,361 --> 00:01:52,321 i nije nas hranio manom... 26 00:01:52,822 --> 00:01:54,490 [sve] Bilo bi dosta. 27 00:01:55,282 --> 00:01:58,410 Da nas je hranio manom, i nije nam dao šabat... 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,788 [sve] Bilo bi dosta. 29 00:02:01,413 --> 00:02:05,333 Da nam je dao šabat, i nije nas doveo pred brdo Sinaj... 30 00:02:05,334 --> 00:02:07,168 [sve] Bilo bi dosta. 31 00:02:07,169 --> 00:02:13,216 Da nas je doveo pred brdo Sinaj, i nisu nam dali Toru... 32 00:02:13,217 --> 00:02:14,927 [sve] Bilo bi dosta. 33 00:02:15,761 --> 00:02:19,390 Da nam je dao Toru, ali nije nas doveo u zemlju Izraelovu... 34 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 [sve] Bilo bi dosta. 35 00:02:22,518 --> 00:02:25,061 A da nas je doveo u zemlju Izraelovu, 36 00:02:25,062 --> 00:02:27,231 a ne sagradi za nas sveti hram... 37 00:02:28,732 --> 00:02:30,442 [sve] Bilo bi dosta. 38 00:02:31,193 --> 00:02:32,403 [svi] Amen. 39 00:02:33,612 --> 00:02:35,030 [Simon Peter] A sada... 40 00:02:35,531 --> 00:02:36,657 gorke trave. 41 00:02:38,993 --> 00:02:40,043 [Big James] Čekaj. 42 00:02:42,955 --> 00:02:44,582 Imam nešto za dodati. 43 00:02:49,336 --> 00:02:51,964 Da nam je sagradio sveti hram, 44 00:02:53,382 --> 00:02:56,510 i nismo poslali Mesiju za našeg života... 45 00:02:58,929 --> 00:03:01,159 [prekidanje glasa] Bilo bi dovoljno. 46 00:03:02,641 --> 00:03:03,809 Čekali bismo. 47 00:03:07,354 --> 00:03:09,273 Ali ti si izabrao nas. 48 00:03:10,733 --> 00:03:12,401 Sad si izabrao. 49 00:03:14,028 --> 00:03:15,612 I dosta je. 50 00:03:15,613 --> 00:03:16,947 [Veliki James plače] 51 00:03:26,373 --> 00:03:29,209 James, zašto plačeš? 52 00:03:32,630 --> 00:03:35,799 Ako do sada ne znate, onda... 53 00:03:39,970 --> 00:03:41,430 Hvala ti, Big James. 54 00:03:50,105 --> 00:03:53,359 Petar je u pravu. Prelazimo na gorko bilje. 55 00:03:54,652 --> 00:03:57,070 Podsjetnik na gorčinu ropstva. 56 00:03:57,071 --> 00:04:00,908 slana voda, uspomena na suze našega naroda. 57 00:04:01,700 --> 00:04:06,079 [svi] Blago vama, Gospodine Bože naš, Kralju svemira, 58 00:04:06,080 --> 00:04:09,750 koji nas je posvetio u svojim zapovijedima jesti gorko bilje. 59 00:04:18,926 --> 00:04:21,345 [šaptanje] Gospode, tko je to? 60 00:04:22,721 --> 00:04:24,014 Je li Thomas? 61 00:04:31,063 --> 00:04:32,564 [šaputanje] 62 00:05:09,226 --> 00:05:10,310 [kreker pauze] 63 00:05:11,020 --> 00:05:12,730 Ne morate više ostati. 64 00:05:18,569 --> 00:05:19,619 Juda. 65 00:05:25,325 --> 00:05:26,535 Sada ima tebe. 66 00:05:32,875 --> 00:05:33,925 WHO? 67 00:05:37,796 --> 00:05:38,922 Ne Bog. 68 00:05:49,641 --> 00:05:51,811 [šaputanje] Nije moralo biti ovako. 69 00:05:57,191 --> 00:06:00,152 Ali još uvijek možete zaustaviti stvari od lošeg završetka. 70 00:06:05,240 --> 00:06:06,825 Što ćeš učiniti... 71 00:06:10,412 --> 00:06:11,497 učini to brzo. 72 00:06:34,770 --> 00:06:36,855 [Juda dahće] 73 00:06:47,199 --> 00:06:48,450 [zajedničko čavrljanje] 74 00:06:54,039 --> 00:06:57,292 - Filipe, gdje je nestao Juda? - Hm. 75 00:06:57,918 --> 00:07:00,795 Tradicija Pashe. Daj milostinju siromasima. 76 00:07:00,796 --> 00:07:02,673 On je čuvar torbice. 77 00:07:04,216 --> 00:07:06,468 Ali usred večere? 78 00:07:07,136 --> 00:07:08,387 Možda je zaboravio. 79 00:07:09,096 --> 00:07:11,681 Možda i da dobije više hrane. Brzo će nestati. 80 00:07:11,682 --> 00:07:13,725 Vjerojatno zato što prebrzo jedete. 81 00:07:14,226 --> 00:07:15,276 Umirem od gladi. 82 00:07:16,145 --> 00:07:19,398 iskreno, ironično je Pesah nazivati gozbom. 83 00:07:20,107 --> 00:07:21,358 [Isuse] Moji prijatelji... 84 00:07:24,987 --> 00:07:27,156 S vama sam još samo malo. 85 00:07:29,324 --> 00:07:30,701 A gdje idem... 86 00:07:32,202 --> 00:07:33,252 ne možete doći. 87 00:07:36,123 --> 00:07:37,173 I tako... 88 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 novu zapovijed dajem ti. 89 00:07:44,089 --> 00:07:46,633 Da se volite. 90 00:07:49,011 --> 00:07:50,721 Baš kao što sam ja tebe volio... 91 00:07:51,889 --> 00:07:54,933 i vi morate voljeti jedni druge. 92 00:07:57,477 --> 00:08:01,607 Po ovom će svi ljudi znati da ste moji učenici, 93 00:08:02,482 --> 00:08:04,401 ako imate ljubavi jedno za drugo. 94 00:08:10,199 --> 00:08:13,035 Zapovijed ljubavi nije nova. 95 00:08:14,100 --> 00:08:18,039 Ali zapovijed ljubavi jedni prema drugima 96 00:08:18,040 --> 00:08:21,877 na istinski žrtveni način koje ti pokazujem... 97 00:08:24,504 --> 00:08:25,964 preobrazit će te... 98 00:08:26,965 --> 00:08:28,133 i drugi. 99 00:08:30,761 --> 00:08:31,887 Gospode, gdje... 100 00:08:33,430 --> 00:08:35,015 Kamo točno ideš? 101 00:08:39,686 --> 00:08:41,520 [svira tematska glazba] 102 00:08:41,521 --> 00:08:46,318 {\an8}? Oh, oh, oh-oh-oh? 103 00:08:49,988 --> 00:08:52,741 ? Oh, da? 104 00:08:54,284 --> 00:08:55,743 ? oh 105 00:08:55,744 --> 00:09:01,707 ? Oh, dijete, uđi Skočiti u vodu? 106 00:09:01,708 --> 00:09:04,669 ? Nemate problema s neredom u kojem ste bili? 107 00:09:04,670 --> 00:09:07,923 ? Hodati po vodi? 108 00:09:10,425 --> 00:09:13,804 ? Hodaš li po vodi? 109 00:09:16,223 --> 00:09:19,350 ? Hodaš li po vodi? 110 00:09:19,351 --> 00:09:21,103 ? Oh, dijete? 111 00:09:22,187 --> 00:09:25,147 ? Hodaš li po vodi? 112 00:09:25,148 --> 00:09:26,900 ? Nemaš problema? 113 00:09:28,068 --> 00:09:30,945 ? Hodaš li po vodi? 114 00:09:30,946 --> 00:09:33,948 ? Oh, oh, oh-oh-oh? 115 00:09:33,949 --> 00:09:38,036 ? Hodati po vodi? 116 00:09:42,666 --> 00:09:44,293 [zajedničko čavrljanje] 117 00:09:50,653 --> 00:09:55,636 [Kafni] Moramo iskoristiti ovu priliku. Trebali bismo ići. 118 00:09:55,637 --> 00:09:57,346 Izađite pronaći druge. 119 00:09:57,347 --> 00:09:59,098 Vidjeti koga još možemo pronaći. 120 00:09:59,099 --> 00:10:03,060 Prvo tržište, a sada potvrda rimskog oporezivanja. 121 00:10:03,061 --> 00:10:05,062 Od ovoga se neće oporaviti. 122 00:10:05,063 --> 00:10:08,107 Budite sigurni, vidjet ćeš pravdu za svoje janjce, 123 00:10:08,108 --> 00:10:09,526 i tvoja sredstva za život. 124 00:10:28,170 --> 00:10:29,588 Izgledaš zabrinuto. 125 00:10:30,422 --> 00:10:34,300 Tako su očito pokušavali natjerati ga da kaže krivu stvar. 126 00:10:34,301 --> 00:10:36,427 Ali nije sposoban reći pogrešnu stvar. 127 00:10:36,428 --> 00:10:37,512 Ne u njihovim očima. 128 00:10:39,890 --> 00:10:44,353 I to ne u očima onih očekujući drugu vrstu Mesije. 129 00:10:45,062 --> 00:10:50,733 Žele nekoga tko će uništiti Cezara, nemoj nam reći da mu damo novac. 130 00:10:50,734 --> 00:10:52,152 Što će se dogoditi? 131 00:11:05,540 --> 00:11:08,070 Oprostite, možete li mi reći gdje bih mogao pronaći... 132 00:11:16,676 --> 00:11:19,304 ti. To je Shmuel, zar ne? 133 00:11:19,846 --> 00:11:20,896 Iz Kafarnauma? 134 00:11:20,897 --> 00:11:24,308 Bio si u Betaniji u Lazarevoj kući prije tri dana 135 00:11:24,309 --> 00:11:25,569 s tvojim prijateljem, Yussifom. 136 00:11:26,144 --> 00:11:27,194 Prijatelj? 137 00:11:28,105 --> 00:11:29,356 Kolega? 138 00:11:30,232 --> 00:11:31,942 Od našeg vremena u Kafarnaumu, 139 00:11:32,526 --> 00:11:34,819 ti i još jedan došli ste ispitati Isusa. 140 00:11:34,820 --> 00:11:38,072 Misliš na oskvrnjeni dom gdje žena ponizila sebe, a i nas ostale? 141 00:11:38,073 --> 00:11:41,325 Mislite o njoj što god želite. Samo mi reci gdje mogu pronaći Yussifa. 142 00:11:41,326 --> 00:11:42,953 Misliš li da on može pomoći tvojoj stvari? 143 00:11:43,787 --> 00:11:47,958 Ova žena je iz Crvene četvrti u Kafarnaumu, opsjednut od sedam demona. 144 00:11:49,418 --> 00:11:54,339 Ja sam iz Magdale kraj mora, posjedovao stvoritelj svemira. 145 00:11:58,552 --> 00:12:00,219 I što sada vježbate? 146 00:12:00,220 --> 00:12:02,888 Odanost muškarcu koji je upravo propovijedao vlastitu smrtnu kaznu 147 00:12:02,889 --> 00:12:04,723 gomili od tisuću svjedoka? 148 00:12:04,724 --> 00:12:07,102 - Smrtna kazna? - Nije nam dao izbora. 149 00:12:07,727 --> 00:12:10,729 Bit će ušutkan, posramljen i cenzuriran. 150 00:12:10,730 --> 00:12:13,140 A kad ljudi čuju koji je stajao uz svoje krivovjerje, 151 00:12:13,141 --> 00:12:15,317 bolje bi ti bilo u koloniji gubavaca. 152 00:12:15,318 --> 00:12:18,195 Koloniju gubavaca, on bi izliječio i otkupio. 153 00:12:18,196 --> 00:12:21,949 Istina je da nema nigdje možete nas poslati tamo gdje Isus nije Gospodin. 154 00:12:21,950 --> 00:12:25,162 Mislim što je rekao znači nešto strašno za tebe. 155 00:12:26,079 --> 00:12:27,538 I mislim da to znaš. 156 00:12:27,539 --> 00:12:30,167 Oni možda nisu, ali ti jesi, i to te izluđuje. 157 00:12:31,501 --> 00:12:33,061 [Yussif] Što se ovdje događa? 158 00:12:34,379 --> 00:12:37,298 - Jeste li zbog svega toga bili u gomili? - Ja... 159 00:12:37,299 --> 00:12:39,467 Naravno da jesi. Zaljubljena si u njega. 160 00:12:39,468 --> 00:12:40,968 Cijeli Sinedrij do sada zna. 161 00:12:40,969 --> 00:12:43,345 - Yussife, moram razgovarati s tobom. - Naravno. 162 00:12:43,346 --> 00:12:46,098 Svakako, Yussife, budi viđen sa ženom iz Crvene četvrti. 163 00:12:46,099 --> 00:12:47,600 Zar uopće nemate pristojnosti? 164 00:12:47,601 --> 00:12:50,060 Vidjeli ste što ta žena u Betaniji učinio s pomašću. 165 00:12:50,061 --> 00:12:52,814 I njena kosa, i njegova stopala, a nisi rekao ništa. 166 00:12:52,815 --> 00:12:55,608 Sad imate žuči da me optužiš za nepristojnost? 167 00:12:55,609 --> 00:12:58,528 Moramo saznati što se dogodilo velikom svećeniku. 168 00:13:02,284 --> 00:13:05,242 Ignorirajte ih. jesi li dobro 169 00:13:05,243 --> 00:13:06,994 On samo potvrđuje moje najgore strahove. 170 00:13:06,995 --> 00:13:08,871 Mary, stvari izmiču kontroli. 171 00:13:08,872 --> 00:13:10,373 Zato trebam tvoju pomoć. 172 00:13:10,374 --> 00:13:13,959 - Pokušavaju ubiti Isusa, Yussife. - Ništa još nije službeno. 173 00:13:13,960 --> 00:13:16,963 Shmuel mi je upravo rekao propovijedao je vlastitu smrtnu kaznu. 174 00:13:17,923 --> 00:13:22,134 Yussife, zovu hitnu prvi sastanak ujutro. 175 00:13:22,135 --> 00:13:24,888 Moramo se vratiti u Shimonov ured i napraviti plan. 176 00:13:27,641 --> 00:13:29,643 Trebamo te sada, Yussife. Dođi! 177 00:13:30,435 --> 00:13:32,353 Žao mi je, Mary, ovo je hitno. 178 00:13:32,354 --> 00:13:33,939 Čekaj, samo trenutak. 179 00:13:46,243 --> 00:13:47,293 [Juda] Petar. 180 00:13:47,653 --> 00:13:50,079 Je li rekao još nešto? 181 00:13:50,080 --> 00:13:52,790 - Šalom i tebi, Juda. - Mora objasniti svoj govor. 182 00:13:52,791 --> 00:13:54,458 On nikada neće ujediniti narod 183 00:13:54,459 --> 00:13:56,627 ako on zvuči kao on potvrđuje autoritet Rima. 184 00:13:56,628 --> 00:13:57,753 Nisam čuo nikakvu potvrdu. 185 00:13:57,754 --> 00:13:59,964 Ozakonio je njihovo oporezivanje rekavši to... 186 00:13:59,965 --> 00:14:02,174 Financira ceste i zaštitu. 187 00:14:02,175 --> 00:14:03,426 Što želiš reći? 188 00:14:04,135 --> 00:14:05,636 Oni su strani osvajači. 189 00:14:05,637 --> 00:14:07,805 Da, posljednji u nizu mnogih. 190 00:14:07,806 --> 00:14:11,100 Babilonci, Perzijanci, Makedonci. 191 00:14:11,101 --> 00:14:13,811 On je Mesija. On bi nam trebao vratiti Izrael. 192 00:14:13,812 --> 00:14:16,939 - Kako biste više voljeli da on odgovori? - Denunciranjem poreza. 193 00:14:16,940 --> 00:14:19,650 Pozivajući se na Cezarovu tvrdnju biti Sin Božji bogohulan. 194 00:14:19,651 --> 00:14:22,111 Deklarirajući da je prihod koje nam je Bog dao 195 00:14:22,112 --> 00:14:25,239 ne treba ići nasilnicima naše zemlje, koju nam je Bog dao. 196 00:14:25,240 --> 00:14:27,491 I podsjećajući nas da je on ovdje da skine Cezara s prijestolja, 197 00:14:27,492 --> 00:14:29,202 postati kralj Izraela. 198 00:14:29,953 --> 00:14:31,003 Za početak. 199 00:14:31,004 --> 00:14:33,747 - Što bi se onda dogodilo? - Hodao je po vodi, Peter! 200 00:14:33,748 --> 00:14:35,666 - Ne moraš me podsjećati. - Jeste li sigurni? 201 00:14:35,667 --> 00:14:39,044 Bio sam s tobom tjednima dok smo sami iskusili njegovu snagu, 202 00:14:39,045 --> 00:14:41,172 ali izgleda da si zaboravio. 203 00:14:43,883 --> 00:14:46,928 Gledali smo dok je Lazara izveo iz groba. 204 00:14:47,846 --> 00:14:50,723 Pojavili su se kruhovi i ribe u rukama gladnih. 205 00:14:50,724 --> 00:14:53,309 Ti meni govoriš da nije mogao pucnuti prstima 206 00:14:53,310 --> 00:14:56,270 i učiniti da se mačevi pojave u rukama svake osobe u tom hramu? 207 00:14:56,271 --> 00:14:58,398 Naravno da je mogao, ali nije. 208 00:14:58,399 --> 00:15:00,941 razumiješ Postavili su mu retoričku zamku. 209 00:15:00,942 --> 00:15:03,902 Izbjegao je, poput Davida s vrha Šaulova koplja. 210 00:15:03,903 --> 00:15:07,406 Ti su ljudi otišli ravno do Kajfe i Herod. Možda čak i Pilat. 211 00:15:07,407 --> 00:15:09,867 Pilat bi bio oduševljen s malo o porezima. 212 00:15:09,868 --> 00:15:13,579 Sve dok ne spominju da Rim samo živi u Božjem svijetu, 213 00:15:13,580 --> 00:15:16,123 upisujući prazne fraze na svoje novčiće. 214 00:15:16,124 --> 00:15:19,085 Ti si hodajuća kontradikcija, Juda, znaš to 215 00:15:19,086 --> 00:15:21,879 Vjerujete da bi mogao napraviti mačeve magično se pojaviti 216 00:15:21,880 --> 00:15:23,297 u rukama svih tih ljudi, 217 00:15:23,298 --> 00:15:26,188 a opet iz tih istih usta, dovodiš u pitanje svaki njegov pokret. 218 00:15:27,135 --> 00:15:30,346 Zašto ne može ta vjera koja vjeruje tako potpuno, zna tako duboko, 219 00:15:30,347 --> 00:15:33,599 također vam omogućiti vjerovati da zna što radi? 220 00:15:33,600 --> 00:15:34,684 [muca] 221 00:15:37,395 --> 00:15:39,563 pogledaj, izabrao je svakoga od nas s razlogom. 222 00:15:39,564 --> 00:15:40,773 Možda je moj da... 223 00:15:40,774 --> 00:15:44,736 Ne, to si opet ti. To su tvoje ideje. 224 00:15:45,236 --> 00:15:46,696 Volim te, Juda. 225 00:15:47,656 --> 00:15:51,159 Ali tvoj um je tako pun vlastitih ideja, isključujete vjerovanje. 226 00:15:52,786 --> 00:15:55,955 Dečki, okupljamo se na molitvu, i razgovarati o sutra. 227 00:15:59,167 --> 00:16:00,217 Sjajna ideja. 228 00:16:04,497 --> 00:16:11,345 Ova taktika suprotstavljanja vašem pitanju sa svojim pitanjem, 229 00:16:11,346 --> 00:16:15,892 on ju je rasporedio samo glede stvar Ivanova krštenja? 230 00:16:16,476 --> 00:16:19,520 Da, bilo je jedino pitanje koja je završila sukobom. 231 00:16:19,521 --> 00:16:22,439 - [smije se] - Ali ljudi su bili zaprepašteni i zadivljeni. 232 00:16:22,440 --> 00:16:24,274 Ah, ljudi su neučeni. 233 00:16:24,275 --> 00:16:28,987 Njegova metoda je poznata još od Sokrata, Grka. 234 00:16:28,988 --> 00:16:32,241 Naši kolege farizeji nikad nisam mogao vidjeti da dolazi, 235 00:16:32,242 --> 00:16:35,077 jer ne čitaju široko. 236 00:16:35,078 --> 00:16:38,163 Ali vjerujem on je farizejskog uvjerenja. 237 00:16:38,164 --> 00:16:39,832 On vjeruje u uskrsnuće. 238 00:16:39,833 --> 00:16:43,419 Kraljevstvo za koje mi kažete da ga je opisao 239 00:16:43,420 --> 00:16:47,506 kao da je lišen bračne kopulacije. 240 00:16:47,507 --> 00:16:48,924 Tko bi htio ići? 241 00:16:48,925 --> 00:16:53,053 Usporedio nas je s onima koji su kamenovali i ubio proroke koje je Bog poslao. 242 00:16:53,054 --> 00:16:56,432 Da, da, nije on prvi heretik i potraživač Mesije 243 00:16:56,433 --> 00:16:59,143 sipati uvrede i zasljepljivati mase. 244 00:16:59,144 --> 00:17:04,273 Ali ono što me brine je ova stvar razaranja hrama. 245 00:17:04,274 --> 00:17:09,695 Mm. Veliko vijeće zasjeda hitan sastanak dok razgovaramo. 246 00:17:09,696 --> 00:17:12,614 Ali ja u to ne vjerujem pitanje razaranja hrama 247 00:17:12,615 --> 00:17:14,366 bit će na vrhu dnevnog reda. 248 00:17:14,367 --> 00:17:15,451 Što će onda biti? 249 00:17:15,452 --> 00:17:19,955 Kako sam shvatio od Shmuela i Zebediaha, to će biti potkopavanje Isusovog autoriteta. 250 00:17:19,956 --> 00:17:25,669 Tako su kratkovidni, netko bi ih lako mogao zamijeniti sa šišmišima. 251 00:17:25,670 --> 00:17:27,087 [smijeh] Šišmiši? 252 00:17:27,088 --> 00:17:34,094 Farizeji se neće moći pomaknuti mimo neposrednosti svojih krhkih ega. 253 00:17:34,095 --> 00:17:38,223 - Mm. - Istina, glasna frakcija naroda 254 00:17:38,224 --> 00:17:42,853 može biti odbijen njegovim komentarom o porezima, 255 00:17:42,854 --> 00:17:45,814 i to je bio hrabar Yannijev napor 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,861 da bi dobili Rimljane dovoljno uzrujan da ga uhitim, ali... 257 00:17:51,237 --> 00:17:55,115 većina ostaje zanesena Isusom. 258 00:17:55,116 --> 00:17:57,034 Ali farizeji drže vlast. 259 00:17:57,035 --> 00:18:02,456 Ali mi moramo umiriti rimske vlasti, i festival promatrati. 260 00:18:02,457 --> 00:18:06,628 Ako Veliko vijeće postupi nepromišljeno, i izaziva nerede... 261 00:18:07,754 --> 00:18:09,923 nećemo moći ni jedno ni drugo. 262 00:18:10,548 --> 00:18:11,966 Malchus! 263 00:18:12,467 --> 00:18:15,386 - Pripremite moje odijelo. - Da, časni sude. 264 00:18:15,929 --> 00:18:20,057 Vidi, ne sviđa mi se ovaj Isus bolje nego oni, 265 00:18:20,058 --> 00:18:25,395 ali upada u zamku pri čemu svi gube. 266 00:18:25,396 --> 00:18:28,274 Mi, on, ljudi. 267 00:18:28,983 --> 00:18:34,112 I Pilat, koji je udaljen jednu brutalnost od gubitka posla. 268 00:18:34,113 --> 00:18:37,282 Mislite li da je Isusu stalo do svega toga? 269 00:18:37,283 --> 00:18:38,575 Vjerojatno ga to uzbuđuje. 270 00:18:38,576 --> 00:18:42,204 Farizeji previše su zaokupljeni da bi jasno razmišljali. 271 00:18:42,205 --> 00:18:45,916 Pokušali smo ga javno uhvatiti u zamku. Nije išlo. 272 00:18:45,917 --> 00:18:50,587 - Dobro. Samo ja mogu spasiti ovo sada. - Kako? 273 00:18:50,588 --> 00:18:53,882 Uhapsivši ga tiho, 274 00:18:53,883 --> 00:18:57,971 usred noći, bez pompe, 275 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 prije početka festivala. 276 00:19:01,349 --> 00:19:07,688 [gunđa] Isusova tajanstvena odsutnost će prisiliti ljude da se usredotoče na Pashu. 277 00:19:07,689 --> 00:19:12,943 A onda će mi Pilat zahvaliti kada vratim ovu odjeću, 278 00:19:12,944 --> 00:19:17,656 za održavanje festivala izmaknuti kontroli. 279 00:19:17,657 --> 00:19:23,203 S poštovanjem, gospodine, vaš plan je predodređen na sposobnost pronalaska Isusa, 280 00:19:23,204 --> 00:19:27,292 nešto čak i vlastiti sljedbenici često nisu u stanju učiniti. 281 00:19:27,792 --> 00:19:32,797 Čini se da razumiješ vaš sljedeći zadatak, rabine Gedera. 282 00:19:33,506 --> 00:19:34,556 [smijeh] 283 00:19:42,307 --> 00:19:45,894 Ova Phoebe žena ima prilično impresivna kolekcija, zar ne? 284 00:19:46,436 --> 00:19:49,981 - Nisam te htio preplašiti. - Ne, u redu je, rabine. Molim. 285 00:19:53,860 --> 00:19:55,695 Oh, čovječe. 286 00:19:58,156 --> 00:20:02,784 Pa, prva zapovijed nije baš tako uspio u ovaj dom, je li? 287 00:20:02,785 --> 00:20:05,537 Ako misliš da je loše da gledam, Mogu se vratiti unutra. 288 00:20:05,538 --> 00:20:07,081 Ne, molim te, sjedni. 289 00:20:07,957 --> 00:20:12,669 Svi znamo da ste čitali grčke priče. Ne brini, neću reći Zebedeeju. 290 00:20:12,670 --> 00:20:14,630 Vaša tajna je sigurna. 291 00:20:14,631 --> 00:20:15,715 Hvala, rabine. 292 00:20:18,885 --> 00:20:20,970 Reci mi, o čemu se ovdje radi? 293 00:20:22,055 --> 00:20:26,516 Zapravo, ovaj su na neki način ukrali od nas. Barem početni dio. 294 00:20:26,517 --> 00:20:27,602 ukrao. Hmm. 295 00:20:27,603 --> 00:20:30,646 Sjetite se u razdoblju sudaca, priča o Jiftahu? 296 00:20:30,647 --> 00:20:32,981 Ah, da, njegov tragični zavjet. 297 00:20:32,982 --> 00:20:36,194 - Pa, trebao se boriti protiv Hetita... - Amoniti. 298 00:20:37,737 --> 00:20:38,787 Da. 299 00:20:39,447 --> 00:20:41,823 - Hvala, rabine. - Nema problema. 300 00:20:41,824 --> 00:20:44,785 U svakom slučaju, Jiftah se zavjetovao Gospodinu i rekao, 301 00:20:44,786 --> 00:20:47,371 „Ako ćeš dati Amonce u moju ruku, 302 00:20:47,372 --> 00:20:51,333 onda prvo što će izaći s vrata moje kuće u susret meni, 303 00:20:51,334 --> 00:20:54,336 kad se vratim u miru od poraza Amonaca, 304 00:20:54,337 --> 00:20:57,255 ponudit ću se kao žrtva paljenica Gospodu." 305 00:20:57,256 --> 00:20:58,632 U zabludi. 306 00:20:58,633 --> 00:21:02,552 Pa, sasvim sigurno, Jephthah je trijumfirao, satrli Amonce. 307 00:21:02,553 --> 00:21:07,600 Ali kad se vratio kući, prva stvar koja je izašla iz njegove kuće... 308 00:21:08,726 --> 00:21:09,978 bila njegova jedina kći. 309 00:21:10,812 --> 00:21:12,814 Uz tamburice i pjevanje. 310 00:21:12,815 --> 00:21:16,316 Jiftah je pao na koljena, razderao svoju odjeću i povikao, 311 00:21:16,317 --> 00:21:20,196 „Jao, kćeri moja. Jako si me nisko spustio. 312 00:21:20,947 --> 00:21:24,909 Jer ja otvorih svoja usta Gospodinu, i ne mogu povući svoj zavjet." 313 00:21:25,660 --> 00:21:27,286 I tako, Jephthah... 314 00:21:28,538 --> 00:21:30,581 [uzdahne] ...poslijedio svoj zavjet. 315 00:21:31,499 --> 00:21:33,793 Nešto što moj otac nikad nije tražio od njega. 316 00:21:35,211 --> 00:21:37,254 U to vrijeme nije bilo kralja u Izraelu. 317 00:21:37,255 --> 00:21:39,841 Svatko je učinio ono što je ispravno u vlastitim očima. 318 00:21:41,759 --> 00:21:42,969 Ljudi to još uvijek rade. 319 00:21:44,595 --> 00:21:46,215 Uzmi stvari u svoje ruke. 320 00:21:48,099 --> 00:21:49,149 Hmm. 321 00:21:51,936 --> 00:21:54,188 Dakle, koji je dio koji su nam ukrali? 322 00:21:55,231 --> 00:21:59,901 Pa, u njihovoj verziji, kralj Agamemnon žrtvuje svoju kćer Artemidi, 323 00:21:59,902 --> 00:22:02,946 kako bi izvojevali pobjedu za Grke u Trojanskom ratu. 324 00:22:02,947 --> 00:22:06,075 Vidjeti? Plagijat. Trebamo li angažirati odvjetnika? 325 00:22:06,076 --> 00:22:08,994 Nakon onoga što si rekao o odvjetnicima jučer, 326 00:22:08,995 --> 00:22:12,005 bit će ga teško naći tko će sada preuzeti vaš slučaj, rabine. 327 00:22:12,623 --> 00:22:14,000 Neću to raspravljati. 328 00:22:16,794 --> 00:22:19,171 Znači to je on? To je Agamemnon? 329 00:22:19,172 --> 00:22:22,175 Mučen žrtvom vlastite kćeri? 330 00:22:23,217 --> 00:22:25,802 Ne, to je zapravo njegov sin. 331 00:22:25,803 --> 00:22:27,512 - [Isuse] Oh. - [svira zamišljena glazba] 332 00:22:27,513 --> 00:22:30,182 - Cijela obitelj se uključuje. - Oh, da. 333 00:22:30,183 --> 00:22:34,352 Agamemnonova žena ga ubija jer su žrtvovali svoju kćer. 334 00:22:34,353 --> 00:22:36,606 Onda sin ovdje ubije majku. 335 00:22:37,231 --> 00:22:39,067 I on je jedini koji je ostao stajati. 336 00:22:39,901 --> 00:22:41,486 Zaista šarmantna priča. 337 00:22:43,071 --> 00:22:44,906 Pa onda Furije... 338 00:22:46,449 --> 00:22:49,869 loviti i proganjati i mučiti ga. 339 00:22:57,668 --> 00:22:59,252 I na kraju, 340 00:22:59,253 --> 00:23:02,423 nađe li ikada mir? 341 00:23:03,633 --> 00:23:06,427 Može li doći da oprosti sebi za ono što je učinio? 342 00:23:14,018 --> 00:23:15,068 Rabine, ja sam... 343 00:23:17,230 --> 00:23:18,940 počinjući više razumijevati. 344 00:23:24,070 --> 00:23:25,120 reci mi 345 00:23:26,989 --> 00:23:32,411 Svi, od naših voditelja nama koji te pratimo, 346 00:23:33,162 --> 00:23:34,539 uključujući i sebe... 347 00:23:36,791 --> 00:23:39,752 vidimo stvari i radimo stvari... 348 00:23:40,795 --> 00:23:44,423 iz naše vlastite... pogrešne perspektive. 349 00:23:51,848 --> 00:23:52,898 [jecanje] 350 00:23:53,933 --> 00:23:55,518 To će nas koštati. 351 00:23:59,438 --> 00:24:00,815 Obraćaš pozornost. 352 00:24:04,610 --> 00:24:05,660 stvari... 353 00:24:07,405 --> 00:24:10,658 stvari će se promijeniti, zar ne? 354 00:24:14,036 --> 00:24:15,086 Da, Johne... 355 00:24:16,539 --> 00:24:17,915 stvari će se promijeniti. 356 00:24:20,168 --> 00:24:22,795 Ali ostani blizu mene kao i oni. 357 00:24:25,339 --> 00:24:27,383 Kako ćemo naći mir bez tebe? 358 00:24:30,386 --> 00:24:35,183 Kako možemo sebi oprostiti za ono što smo učinili da te izgubimo? 359 00:24:44,358 --> 00:24:46,277 Ne morate sebi oprostiti... 360 00:24:48,196 --> 00:24:50,323 jer ti opraštam. 361 00:24:51,741 --> 00:24:53,326 I ne moraš me izgubiti... 362 00:24:54,619 --> 00:24:58,539 jer moj duh nikada te neće ostaviti ili napustiti. 363 00:25:15,306 --> 00:25:21,728 S najvećim i najvišim poštovanjem, Glavni starješine Shimon i Shammai 364 00:25:21,729 --> 00:25:26,399 zatražili su trenutak organizirati svoje frakcije. 365 00:25:26,400 --> 00:25:29,945 Jesi li lud? On je Veliki svećenik. Pusti nas da prođemo. 366 00:25:29,946 --> 00:25:33,573 Postoji odredba za ovu vrstu stvari u statutu, 367 00:25:33,574 --> 00:25:37,452 predviđajući da bi se članovi mogli suzdržati ako je Veliki svećenik prisutan. 368 00:25:37,453 --> 00:25:41,873 Možda takav intelektualac kukavičluk treba razotkriti. 369 00:25:41,874 --> 00:25:43,250 Sve je u redu, Gedera. 370 00:25:43,251 --> 00:25:46,629 Radije ne gubim vrijeme gledajući ih kako se cjenkaju. 371 00:25:47,463 --> 00:25:49,548 - Da pričekam s tobom? - Ne, ne. Ići. 372 00:25:54,887 --> 00:25:59,058 Zebediah, ako nađemo poniznost, 373 00:25:59,642 --> 00:26:03,771 ostaviti po strani naše razlike u ovom značajnom trenutku, 374 00:26:04,397 --> 00:26:07,315 Mislim da oboje možemo trijezno priznati, 375 00:26:07,316 --> 00:26:11,278 stavove naših džemata više ne vodimo mi. 376 00:26:11,279 --> 00:26:14,698 Imam dovoljno razloga za krivicu pred nogama Hillelovih simpatizera. 377 00:26:14,699 --> 00:26:15,783 [Shimon] S kojim ciljem? 378 00:26:16,367 --> 00:26:18,576 Imamo zajednički problem. 379 00:26:18,577 --> 00:26:23,707 Isus Nazarećanin djeluje potpuno izvan naše nadležnosti. 380 00:26:23,708 --> 00:26:27,211 Odbacivanje tradicije i presedana. 381 00:26:27,795 --> 00:26:33,717 On gura stavove ljudi prema neistraženom carstvu misli, 382 00:26:33,718 --> 00:26:36,678 strana objema našim interpretacijama od Tore. 383 00:26:36,679 --> 00:26:40,432 - Sada je vrijeme za jedinstvo. - [čovjek] Da. 384 00:26:40,433 --> 00:26:45,729 Ovim dajem znak da otvorim pod za prijedloge oko kojih se može dogovoriti 385 00:26:45,730 --> 00:26:50,400 i predstavljen Velikom svećeniku za trenutnu autorizaciju. 386 00:26:50,401 --> 00:26:51,901 [Shmuel pročišćava grlo] 387 00:26:51,902 --> 00:26:53,237 [svira napeta glazba] 388 00:26:55,573 --> 00:26:58,283 Dokumentirao sam Isusove postupke, 389 00:26:58,284 --> 00:27:00,827 učenja i glasine znakova duže od bilo koga. 390 00:27:00,828 --> 00:27:04,457 Prigovor. Svjedočio sam koliko i Shmuel. 391 00:27:05,291 --> 00:27:08,335 Prvi put smo ga sreli istoga dana u Kafarnaumu. 392 00:27:08,336 --> 00:27:10,962 - Prihvaća se. - rekoh, dokumentirano. 393 00:27:10,963 --> 00:27:13,798 Ne samo svjedočiti. I što ste učinili po tom pitanju? 394 00:27:13,799 --> 00:27:15,842 Djelotvorni prijedlozi, gospodo. 395 00:27:15,843 --> 00:27:18,178 Stvar duha Betanije. 396 00:27:18,179 --> 00:27:19,637 [galame] 397 00:27:19,638 --> 00:27:22,098 Apsurdna ideja da je Isus Nazarećanin 398 00:27:22,099 --> 00:27:23,224 pozvani iz groba 399 00:27:23,225 --> 00:27:26,978 čovjek četiri dana mrtav i raspada se, podignut u život. 400 00:27:26,979 --> 00:27:30,357 Svjedoci su malobrojni, ali glasni. 401 00:27:30,358 --> 00:27:32,984 Što ti je toliko mrsko o uskrsnuću? 402 00:27:32,985 --> 00:27:35,654 Kakvu uvredu ovo predstavlja Božjem zakonu? 403 00:27:36,572 --> 00:27:40,575 Tora zahtijeva samo dva ili tri muški svjedoci zdrave duše i tijela. 404 00:27:40,576 --> 00:27:42,870 Još jednom, pogrešno ste me razumjeli, rabine. 405 00:27:43,454 --> 00:27:46,624 Osobno sam svjedočio njegovim znakovima, većina ih je bezopasna. 406 00:27:47,375 --> 00:27:51,461 Ali takva čuda također zamagljuju prosudbu ljudi, 407 00:27:51,462 --> 00:27:55,673 i može biti dio njegove strategije odvratiti za njegovu pravu svrhu. 408 00:27:55,674 --> 00:27:58,468 To je ono što je na kraju dovelo na ovaj hitan sastanak. 409 00:27:58,469 --> 00:28:02,222 Zašto odmah nije sazvan sastanak po saznanju o uskrsnuću? 410 00:28:02,223 --> 00:28:04,641 Možda se nešto dogodilo pomutiti ljudima rasuđivanje. 411 00:28:04,642 --> 00:28:07,185 Glasina sada ima stisak nad ljudima, 412 00:28:07,186 --> 00:28:09,062 koji su uvjereni da je Pomazanik. 413 00:28:09,063 --> 00:28:14,401 Ako vjeruju da on može uskrisiti mrtve, zašto ne bi pretpostavili da je on Mesija? 414 00:28:14,402 --> 00:28:15,486 [Shmuel] Točno. 415 00:28:15,986 --> 00:28:19,322 Ljudi vjeruju da je Lazar umro a Isus ga je uskrsnuo. 416 00:28:19,323 --> 00:28:22,743 U stvarnosti je i bilo pomno iskonstruirana prijevara. 417 00:28:22,744 --> 00:28:25,453 Lazarov smrtni list je registriran... 418 00:28:25,454 --> 00:28:27,080 Čovjek se sakrio u grobnicu 419 00:28:27,081 --> 00:28:29,290 sve do svog prijatelja iz djetinjstva pozvao ga da izađe... 420 00:28:29,291 --> 00:28:34,129 Registriran u gradu Bethany's općinski mrtvozornik, potpisan od bilježnika. 421 00:28:34,130 --> 00:28:35,964 Tko će reći mrtvozornik nije bio dio prijevare? 422 00:28:35,965 --> 00:28:37,132 Mi. 423 00:28:37,133 --> 00:28:38,967 Šok ni za koga, Yussife. 424 00:28:38,968 --> 00:28:40,051 [muškarci se smiju] 425 00:28:40,052 --> 00:28:43,555 Tragično, Isuse nas je sada doveo u situaciju 426 00:28:43,556 --> 00:28:47,351 gdje zaštititi naše ljude, moramo razmotriti drastične mjere. 427 00:28:49,277 --> 00:28:52,480 Ako narod slijedi čovjeka 428 00:28:52,481 --> 00:28:55,317 lažno tvrdeći uskrisi Lazara od smrti, 429 00:28:57,027 --> 00:28:58,737 uvjeravamo se da je mrtav. 430 00:28:59,321 --> 00:29:01,406 Sada se to pitanje rješava. 431 00:29:01,407 --> 00:29:03,283 Predlažeš ubojstvo, Shmuel? 432 00:29:03,284 --> 00:29:05,577 Uvijek sam to shvaćao ozbiljno naše vlastite živote. 433 00:29:05,578 --> 00:29:08,455 Nikada ne bih predložio takav čin bez ekstremnog razloga. 434 00:29:08,456 --> 00:29:10,248 Ali iz Treće knjige Mojsijeve, 435 00:29:10,249 --> 00:29:13,501 „Tko huli ime Gospodnje sigurno će biti kažnjen smrću. 436 00:29:13,502 --> 00:29:15,295 Sva zajednica neka ga kamenuje." 437 00:29:15,296 --> 00:29:19,048 Ovo ide predaleko, Shmuel. Lazar je vjerni Židov. 438 00:29:19,049 --> 00:29:21,050 Zapisano je u Drugoj knjizi Mojsijevoj, 439 00:29:21,051 --> 00:29:23,303 "Trebaš svetkovati subotu, jer to je za vas sveto. 440 00:29:23,304 --> 00:29:25,513 Svi koji ga profaniraju bit će kažnjen smrću. 441 00:29:25,514 --> 00:29:28,975 Tko god radi na njemu, ta duša bit će odsječen od svog naroda." 442 00:29:28,976 --> 00:29:31,603 Isus je jedini optuženi ovih kršenja, a ne Lazarus. 443 00:29:31,604 --> 00:29:33,396 Isus je počinio te prijestupe. 444 00:29:33,397 --> 00:29:35,815 Jedini razlog ne smatraš ga odgovornim 445 00:29:35,816 --> 00:29:39,694 jer ste opčinjeni tom idejom on ima božansku moć podizati mrtve! 446 00:29:39,695 --> 00:29:40,946 Stavimo to na glasovanje. 447 00:29:41,572 --> 00:29:43,490 Pisarnici, pripremite glasačke listiće. 448 00:29:43,491 --> 00:29:45,116 Da, slažem se, glasajmo. 449 00:29:45,117 --> 00:29:48,536 Tko vjeruje u Sveto pismo, a tko vjeruje u Nazarećanina. 450 00:29:48,537 --> 00:29:49,788 [galama gomile] 451 00:29:50,456 --> 00:29:51,707 Pisari, dođite. 452 00:30:11,268 --> 00:30:15,230 Oni pripremaju glasovanje, časni sude. Isprike zbog kašnjenja. 453 00:30:15,231 --> 00:30:17,148 To bi samo produžilo stvari 454 00:30:17,149 --> 00:30:19,817 kad bi pokušali postići konsenzus s tobom u sobi. 455 00:30:19,818 --> 00:30:22,028 Plašljivica koja traži naklonost. 456 00:30:22,029 --> 00:30:25,240 Karakterizacija nije laskava, Zebediah. 457 00:30:25,241 --> 00:30:28,326 Bila bi mi veća čast predsjedati članovima 458 00:30:28,327 --> 00:30:31,579 s integritetom da izraze svoja prava mišljenja. 459 00:30:31,580 --> 00:30:37,210 Ništa manje ne bih ni očekivao od odabranog nasljednika Annasa. 460 00:30:37,211 --> 00:30:40,630 Tko je, usput, nezasluženo lišen položaja 461 00:30:40,631 --> 00:30:43,258 pretjerano revnim rimskim nadzorom. 462 00:30:43,259 --> 00:30:46,135 Ti si obožavatelj mog svekra? 463 00:30:46,136 --> 00:30:48,555 On je točno takva osoba 464 00:30:48,556 --> 00:30:51,808 upravo si rekao da želiš sadašnje Veliko vijeće bilo je sastavljeno od. 465 00:30:51,809 --> 00:30:57,146 Bez straha ostati pri svojim uvjerenjima, čak i nauštrb vlastitog položaja. 466 00:30:57,147 --> 00:30:58,231 Zar se ne slažete? 467 00:30:58,232 --> 00:31:03,112 [smije se] Annas je otac moje žene. Kako se uopće mogu ne složiti s tobom? 468 00:31:05,322 --> 00:31:08,992 Ti nosiš Annin plašt. Čak imate i njegov smisao za humor. 469 00:31:08,993 --> 00:31:14,497 Je li vas zato Valerije Gratus imenovao, umjesto jednog od njegovih krvnih sinova, ha? 470 00:31:14,498 --> 00:31:16,499 Ti možeš prihvatiti šalu, a Ananus ne? 471 00:31:16,500 --> 00:31:19,252 Morali biste pitati Valeriusa Gratusa. 472 00:31:19,253 --> 00:31:23,047 Ali Annini sinovi svi imaju jednake zasluge. 473 00:31:23,048 --> 00:31:26,178 Onda bismo se možda trebali posavjetovati jedan od tvojih šogora? 474 00:31:26,343 --> 00:31:27,969 Ananus, možda. 475 00:31:27,970 --> 00:31:30,847 Izvrsna ideja, Zebediah. 476 00:31:30,848 --> 00:31:33,975 Što više unosa možemo imati od članova obitelji Velikog svećenika, 477 00:31:33,976 --> 00:31:36,477 to će naš slučaj biti jači. 478 00:31:36,478 --> 00:31:41,775 Yanni, znam da si muškarac male snage, ali mnogo veza. 479 00:31:43,110 --> 00:31:44,819 Hvala? 480 00:31:44,820 --> 00:31:46,947 Nađi mi pisara kojem najviše vjeruješ. 481 00:31:48,574 --> 00:31:53,036 Neka uputi zahtjev Ananusu, sin velikog svećenika Ane, 482 00:31:53,037 --> 00:31:55,872 da ponudi svoje mišljenje o ovom pitanju 483 00:31:55,873 --> 00:31:59,167 kontroverzne ličnosti, Isus Nazarećanin. 484 00:31:59,168 --> 00:32:00,335 Naravno. 485 00:32:00,336 --> 00:32:06,800 Dodaj da cijenim njegovo mišljenje o ovom osjetljivom pitanju. 486 00:32:08,010 --> 00:32:11,095 I svakako uključite, "S najtoplijim pozdravima." 487 00:32:11,096 --> 00:32:13,182 - Hmm? Hmm. Hmm. - Ah. 488 00:32:21,357 --> 00:32:22,407 [Juda] Šalom. 489 00:32:23,776 --> 00:32:24,942 Juda. 490 00:32:24,943 --> 00:32:28,613 Nadam se da ništa ne prekidam. Je li ovo loše vrijeme? 491 00:32:28,614 --> 00:32:32,492 Nisam znao da si tu, ali nadao sam se da ću razgovarati s tobom. 492 00:32:32,493 --> 00:32:34,328 John je čuvao moju tajnu. 493 00:32:35,913 --> 00:32:37,373 - Želite li sjesti? - da 494 00:32:38,749 --> 00:32:40,084 jako puno. Hvala. 495 00:32:41,543 --> 00:32:42,836 Molim. 496 00:32:51,178 --> 00:32:52,971 [pročišćava grlo] Pa... 497 00:32:56,225 --> 00:32:59,018 Dakle, došli smo do kritičnog trenutka. 498 00:32:59,019 --> 00:33:00,312 Bilo ih je toliko. 499 00:33:03,232 --> 00:33:06,193 Cijeli Izrael se okupio na jednom mjestu... 500 00:33:07,528 --> 00:33:08,862 spreman da vas okruni za kralja. 501 00:33:11,657 --> 00:33:14,910 Vaša popularnost među njima nikad nije bilo veće. 502 00:33:15,786 --> 00:33:19,247 Rim sjedi prekriženih ruku, nadajući se da će ovo sve proći. 503 00:33:19,248 --> 00:33:20,331 [Isus se smije] 504 00:33:20,332 --> 00:33:26,587 A možda će biti i oduševljeni po onome što ste rekli o porezima. 505 00:33:26,588 --> 00:33:27,714 Vidim. 506 00:33:27,715 --> 00:33:30,550 Ali to će biti lako za svoje protivnike u hramu 507 00:33:30,551 --> 00:33:32,844 naoružati ono što si rekao o porezima, 508 00:33:32,845 --> 00:33:36,889 i širiti zlu volju među ljudima kao bolest. 509 00:33:36,890 --> 00:33:38,810 Sve će se brzo pogoršati. 510 00:33:39,727 --> 00:33:44,231 Prozor mogućnosti se zatvara, čak i dok govorimo. 511 00:33:45,774 --> 00:33:47,567 Zvuči kao da imaš neke ideje. 512 00:33:47,568 --> 00:33:49,403 Pozvao si svakoga od nas s razlogom. 513 00:33:51,447 --> 00:33:54,991 Bio sam uspješan poslovni čovjek u prošlosti, 514 00:33:54,992 --> 00:33:58,120 i imam iskustva ljudskim nagovorom, 515 00:33:58,954 --> 00:34:03,709 tako da mogu reći kada je dogovor je na rubu zatvaranja ili velikog gubitka. 516 00:34:05,335 --> 00:34:08,172 To je... To je oštrica noža. 517 00:34:14,261 --> 00:34:18,515 I tako usvojiti svoj jezik na trenutak... 518 00:34:20,642 --> 00:34:22,686 što je dogovor... 519 00:34:24,104 --> 00:34:25,981 predlažeš da zatvorim? 520 00:34:28,192 --> 00:34:30,485 Polagajte pravo na svoje prvorodstvo. 521 00:34:30,486 --> 00:34:31,986 [svira zamišljena glazba] 522 00:34:31,987 --> 00:34:33,363 Ti si Mesija. 523 00:34:34,531 --> 00:34:35,741 Davidov sin. 524 00:34:36,366 --> 00:34:39,661 Ljudi su tako uvjereni, pjevaju pjesme u tvoje ime. 525 00:34:41,038 --> 00:34:42,088 Vrijeme je. 526 00:34:42,873 --> 00:34:44,124 Mm. 527 00:34:45,167 --> 00:34:51,048 A ako ne učinim ništa veliko mislio si da bih trebao učiniti u ovom trenutku... 528 00:34:53,550 --> 00:34:54,885 hoćeš li i dalje vjerovati? 529 00:35:03,977 --> 00:35:05,436 Naravno da hoću. 530 00:35:05,437 --> 00:35:08,940 Zašto onda predlažeš da znaš bolje od mene 531 00:35:08,941 --> 00:35:11,484 što bi trebalo biti sljedeći najbolji postupak? 532 00:35:11,485 --> 00:35:14,487 - Vjerujem ti. vjeruješ li mi - Kakvo je to pitanje? 533 00:35:14,488 --> 00:35:16,405 Ti vjeruješ Imam nešto ponuditi ovoj grupi? 534 00:35:16,406 --> 00:35:17,573 - Da? - Znam. 535 00:35:17,574 --> 00:35:20,785 Zašto onda ne poslušaš moj savjet? Nisam li ovdje da vam pomognem? 536 00:35:20,786 --> 00:35:22,829 Nikad te nisam pitao za savjet. 537 00:35:22,830 --> 00:35:24,510 [vikanje] Zašto sam onda ovdje? 538 00:35:30,838 --> 00:35:33,048 Ako nisam od koristi tvome kraljevstvu... 539 00:35:35,717 --> 00:35:37,010 onda sam ništa. 540 00:35:41,223 --> 00:35:43,183 Moraš napraviti izbor, Juda. 541 00:35:45,435 --> 00:35:46,603 ja slušam. 542 00:35:47,896 --> 00:35:49,481 Kome pripadaš. 543 00:35:51,108 --> 00:35:52,901 Tko ima tvoje srce. 544 00:35:56,446 --> 00:35:57,614 Ja to želim. 545 00:35:59,241 --> 00:36:01,118 A imao sam ga i prije. 546 00:36:01,702 --> 00:36:03,829 Dragovoljno si me slijedio. 547 00:36:04,955 --> 00:36:06,623 Želim nastaviti. 548 00:36:08,125 --> 00:36:10,295 Ništa više ne želim nego to. 549 00:36:21,638 --> 00:36:23,223 Onda ću moliti za vas. 550 00:36:29,563 --> 00:36:30,939 Ali za sada, 551 00:36:32,107 --> 00:36:33,567 molim te, ostavi me na miru. 552 00:36:34,943 --> 00:36:37,154 - Ali rabine, ja... - Molim te. 553 00:36:46,496 --> 00:36:49,249 Hvala vam na vašem vremenu, rabine. 554 00:37:07,225 --> 00:37:08,310 [jecaj] 555 00:37:21,615 --> 00:37:22,665 [šmrcanje] 556 00:37:41,843 --> 00:37:42,893 [lupaju se vrata] 557 00:37:48,277 --> 00:37:52,812 [Joanna] Jeste li prije čuli za Pashu? 558 00:37:52,813 --> 00:37:55,774 Naravno, čuo sam za to, ali nikad nisam bio. 559 00:37:55,775 --> 00:37:58,567 Nisam imao pojma da bi bilo ovoliko ljudi. 560 00:37:58,568 --> 00:38:02,239 Chuza i ja uvijek smo se zatvarali u Herodovu rezidenciju. 561 00:38:03,323 --> 00:38:06,660 Razumijem zašto Phoebe posve napušta grad, ali... 562 00:38:07,703 --> 00:38:09,663 - Ali što? - Ne znam. ja... 563 00:38:10,914 --> 00:38:13,041 Ima i nečeg prekrasnog u tome. 564 00:38:14,001 --> 00:38:16,335 Volim strast kod ljudi. ja... 565 00:38:16,336 --> 00:38:19,422 Sviđa mi se ritmično dolazi i odlazi od hodočasnika. 566 00:38:19,423 --> 00:38:23,843 Kad ne dolaze da nas povrijede, ili ide po pojačanje. 567 00:38:23,844 --> 00:38:24,927 [oboje se smiju] 568 00:38:24,928 --> 00:38:26,804 Više bih volio da je tako, da. 569 00:38:26,805 --> 00:38:28,557 Samo me tjera da želim učiti. 570 00:38:29,349 --> 00:38:32,643 Da bih mogao... raspravljati za njega, ili... 571 00:38:32,644 --> 00:38:34,438 Mislim da si puno naučio. 572 00:38:35,147 --> 00:38:37,690 - Nećeš to shvatiti dok... - Moramo se spakirati. 573 00:38:37,691 --> 00:38:38,774 - Spakirati se? - Što? 574 00:38:38,775 --> 00:38:41,610 Isus želi da nas maknu iz grada za sljedeća dva dana. 575 00:38:41,611 --> 00:38:42,903 - Zašto? - [Mary] Ne znam. 576 00:38:42,904 --> 00:38:45,734 Nešto o provođenju vremena sami zajedno, prije... 577 00:38:46,116 --> 00:38:47,701 Prije čega? 578 00:38:47,702 --> 00:38:51,287 Ne mogu biti siguran. Zvuči kao nećemo provesti Seder s njim. 579 00:38:51,288 --> 00:38:53,080 - Ne! - Nemoj ubiti glasnika. 580 00:38:53,081 --> 00:38:55,166 Ali tada nećemo moći... 581 00:38:55,167 --> 00:38:58,627 Znam, znam, ali samo ćemo... Morat ćemo pronaći drugi način. 582 00:38:58,628 --> 00:39:01,547 Rekao je da ćemo biti sami zajedno. Možda to tada možemo učiniti. 583 00:39:01,548 --> 00:39:04,008 Htjeli bismo Marija Majka ionako tamo, zar ne? 584 00:39:04,009 --> 00:39:06,093 - [Simon Peter] Mary? - Dolazim, Peter. 585 00:39:06,094 --> 00:39:07,511 Što mu se žuri? 586 00:39:07,512 --> 00:39:10,890 Zato što su dječaci uvjerili Isusa trenutno se ne bismo trebali razdvajati. 587 00:39:10,891 --> 00:39:12,809 Idemo prije nego što se predomisli. 588 00:39:15,062 --> 00:39:16,646 [Tamar uzdahne] 589 00:39:18,857 --> 00:39:20,358 [zajedničko čavrljanje] 590 00:39:26,531 --> 00:39:30,118 Nitko nije pio, za koje znam, ali jesu li svi pijani? 591 00:39:30,702 --> 00:39:31,787 Napola u snu? 592 00:39:33,080 --> 00:39:35,039 Zašto ovo ne vidiš, Peter? 593 00:39:35,040 --> 00:39:37,374 Ovo je njegov trenutak ispuniti proročanstva, 594 00:39:37,375 --> 00:39:41,338 i brzo prolazi, dok hodamo do Betanije. 595 00:39:43,298 --> 00:39:44,424 Moramo djelovati sada. 596 00:39:45,050 --> 00:39:46,593 [svira napeta glazba] 597 00:39:47,594 --> 00:39:50,844 Toliko toga se događa, Jedva da sam pomislio jesti. [smijeh] 598 00:39:52,682 --> 00:39:53,822 Jeste li ponijeli hranu? 599 00:39:56,770 --> 00:39:59,480 Mislili smo da će ih biti dosta u Lazarevoj kući. 600 00:39:59,481 --> 00:40:02,251 Marija i Marta Čini se da održavaju kuhinju dobro opskrbljenom. 601 00:40:04,486 --> 00:40:06,112 Ah. nema veze 602 00:40:06,113 --> 00:40:08,198 Bog nam je dao smokvu. 603 00:40:16,498 --> 00:40:18,083 Nije sezona smokava. 604 00:40:18,792 --> 00:40:21,920 rabin, jesi li siguran da je ovo putovanje potrebno? 605 00:40:22,879 --> 00:40:23,929 Zašto Bethany? 606 00:40:24,422 --> 00:40:26,592 Vrijeme je bitno. Gubimo vrijeme! 607 00:40:35,016 --> 00:40:37,727 Neka od tebe više nikad ne dođe plod. 608 00:40:52,161 --> 00:40:55,327 - Gospodaru? - Bit ću dobro, Johne. 609 00:40:55,328 --> 00:40:56,580 Idemo dalje. 610 00:41:17,851 --> 00:41:20,312 Marija, Tamara, Jovana, 611 00:41:20,896 --> 00:41:23,022 molim te, uđi u Lazarovu kuću. 612 00:41:23,023 --> 00:41:25,566 Mama će odmah pitati kako mi ide, 613 00:41:25,567 --> 00:41:30,070 pa kad bi je samo mogao držati podalje dok ne stignem, to bi bilo super. 614 00:41:30,071 --> 00:41:31,156 [Isus se smije] 615 00:41:33,491 --> 00:41:34,910 braćo moja. 616 00:41:35,827 --> 00:41:37,037 Moji učenici. 617 00:41:37,662 --> 00:41:39,039 Moji pratioci koje volim. 618 00:41:39,873 --> 00:41:42,125 pitam te večeras biti posebno na oprezu. 619 00:41:42,126 --> 00:41:44,210 Koji bismo drugi način bili? 620 00:41:44,211 --> 00:41:47,880 Znam, Zee, samo sam to trebala reći za svakoga. 621 00:41:47,881 --> 00:41:50,258 Da, ali za koga točno? 622 00:41:51,551 --> 00:41:53,678 - Što? - Rekao sam, za sve. 623 00:41:54,262 --> 00:41:58,475 Svjestan sam realnosti naše situacije, vjerojatno više nego što neki od vas znaju. 624 00:41:59,809 --> 00:42:03,896 Dok sam unutra sa ženama, molim vas, naizmjenično čuvajte stražu. 625 00:42:03,897 --> 00:42:07,691 Jedan ovdje izvan kuće nekoliko koraka dalje, 626 00:42:07,692 --> 00:42:08,817 jedan na vratima, 627 00:42:08,818 --> 00:42:11,362 i jedan unutra, odmah iza blagovaonice. 628 00:42:11,363 --> 00:42:13,740 Rabine, to je velika sigurnost. 629 00:42:14,407 --> 00:42:15,491 Za što točno... 630 00:42:15,492 --> 00:42:18,161 Za posljednji put mi ćemo ikada biti opasnost za Lazara. 631 00:42:21,122 --> 00:42:22,172 Ja ću srediti. 632 00:42:22,624 --> 00:42:23,674 Hvala ti, Zee. 633 00:42:24,918 --> 00:42:26,544 Vidimo se ujutro. 634 00:42:35,178 --> 00:42:36,888 [svi se smiju, brbljaju] 635 00:42:36,889 --> 00:42:41,016 - Isuse, jesi li probao masline? - Ne još. Trebam li? 636 00:42:41,017 --> 00:42:43,185 - [Martha] Kupila sam ih posebno za tebe. - Oh, stvarno? 637 00:42:43,186 --> 00:42:45,897 - Nije dobro kao naše, zar ne? - Možda su bolje. 638 00:42:46,481 --> 00:42:47,773 To je stvarno dobro. 639 00:42:47,774 --> 00:42:49,733 To je zdrava konkurencija. 640 00:42:49,734 --> 00:42:52,445 [Isus] Nemoj me stavljati usred rivalstva. 641 00:42:53,446 --> 00:42:54,697 Ti ćeš biti sudac. 642 00:42:54,698 --> 00:42:57,658 - Pun sam. - Ti meni govoriš. Dok nastavljam jesti. 643 00:42:57,659 --> 00:42:59,494 [Isuse] U redu. 644 00:43:01,871 --> 00:43:03,039 Evo nas. 645 00:43:05,166 --> 00:43:06,216 Moje sestre. 646 00:43:07,669 --> 00:43:08,719 [pročišćava grlo] 647 00:43:09,629 --> 00:43:11,046 I moja majka. 648 00:43:11,047 --> 00:43:12,382 [svi se smiju] 649 00:43:17,095 --> 00:43:18,722 Mnogo sam stvari tražio od tebe. 650 00:43:22,309 --> 00:43:23,727 Održati šabatnu večeru, 651 00:43:25,603 --> 00:43:27,583 kada si mislio da nisi spreman, 652 00:43:28,773 --> 00:43:29,823 ili dostojno, 653 00:43:30,859 --> 00:43:31,909 ili spreman. 654 00:43:33,778 --> 00:43:34,828 A ipak si bio. 655 00:43:36,156 --> 00:43:37,741 Imao si sve što ti je trebalo. 656 00:43:43,163 --> 00:43:44,213 Mojoj Eemi. 657 00:43:45,540 --> 00:43:48,293 Da budu dugotrpljivi i praštajući. 658 00:43:50,378 --> 00:43:53,505 Posebno kad sam ostao u hramu 659 00:43:53,506 --> 00:43:56,592 ovog tjedna za vrijeme Pashe prije mnogo, mnogo godina. 660 00:43:56,593 --> 00:43:59,345 - Imao si 12 godina. - Dobro, nije potrebno... 661 00:43:59,346 --> 00:44:00,929 - Imao je 12 godina. - [svi se smiju] 662 00:44:00,930 --> 00:44:02,890 Još se sjećam grdnje. 663 00:44:02,891 --> 00:44:05,392 - Još ne mogu prijeći preko toga. - Ne krivim te. 664 00:44:05,393 --> 00:44:08,812 I ne zaboravite broj puta pljunuo si mi na rame. 665 00:44:08,813 --> 00:44:11,607 - Evo nas. - Ljudi nikada ne razmišljaju o tom dijelu. 666 00:44:11,608 --> 00:44:13,958 [Isuse] Dugo vremena za zamjeranje. [smijeh] 667 00:44:21,284 --> 00:44:22,911 Marija i Marta. 668 00:44:24,079 --> 00:44:26,456 Izdržati bol smrti vašeg brata. 669 00:44:27,207 --> 00:44:29,667 - Koliko god je trajalo. - [Isuse] Čak i tako. 670 00:44:30,210 --> 00:44:31,336 Znam da je bilo teško. 671 00:44:32,670 --> 00:44:34,214 Ali postojala je svrha u tome. 672 00:44:35,423 --> 00:44:38,676 I ja vam zahvaljujem za tvoju vjeru usred svega toga. 673 00:44:43,848 --> 00:44:44,898 Eden. 674 00:44:46,601 --> 00:44:50,271 Podnijeti implikacije onoga što je značilo 675 00:44:51,022 --> 00:44:54,567 da prvo nazovem tvog Simona, a sada tvoj Peter, 676 00:44:55,193 --> 00:44:56,243 slijediti me, 677 00:44:57,195 --> 00:44:59,406 i biti vođa u mojoj službi. 678 00:45:01,282 --> 00:45:03,743 Znam da si mnogo noći proveo sam. 679 00:45:04,786 --> 00:45:06,537 Ali ako smijem biti tako hrabar 680 00:45:06,538 --> 00:45:10,875 reći, da će ih biti manje od ovih noći u bliskoj budućnosti. 681 00:45:16,548 --> 00:45:17,598 Tamar. 682 00:45:18,633 --> 00:45:24,180 Biti stranac u tuđoj zemlji, i stranac među tuđim ljudima. 683 00:45:25,306 --> 00:45:30,019 Biti podložan kleveti od strane arbitara naše vjere. 684 00:45:32,564 --> 00:45:33,614 Znate, to... 685 00:45:35,984 --> 00:45:37,277 nije bilo ništa 686 00:45:38,445 --> 00:45:42,282 u usporedbi s radošću što te pratim. 687 00:45:44,909 --> 00:45:46,703 Ne bih ga mijenjao ni za što. 688 00:45:48,246 --> 00:45:49,296 [šmrcanje] 689 00:45:51,499 --> 00:45:52,584 Tvoja vjera. 690 00:45:53,543 --> 00:45:54,794 I dalje lijepa. 691 00:46:02,260 --> 00:46:03,386 Joanna. 692 00:46:05,680 --> 00:46:08,183 Za dovođenje Andrewa u zatvor moje sestrične. 693 00:46:12,896 --> 00:46:13,946 Zahod. 694 00:46:17,734 --> 00:46:22,655 Što nas podržavate vlastitim sredstvima, kad nismo imali ništa. 695 00:46:24,824 --> 00:46:26,409 Za Phoebeinu kuću, 696 00:46:26,951 --> 00:46:30,663 tako da možemo imati krov nad glavom, a ne šatori. 697 00:46:36,586 --> 00:46:37,921 I za još mnogo toga. 698 00:46:40,381 --> 00:46:43,426 Znam da me prati nije došao bez cijene. 699 00:46:55,230 --> 00:46:57,941 Sada vas sve moram zamoliti za još jednu stvar. 700 00:47:02,237 --> 00:47:06,074 Molim te da se držiš podalje od mene u Jeruzalemu sljedećih nekoliko dana. 701 00:47:09,869 --> 00:47:10,919 žao mi je... 702 00:47:12,205 --> 00:47:13,456 ali tako je najbolje. 703 00:47:16,292 --> 00:47:18,002 Mislim da ćeš to doći vidjeti. 704 00:47:20,880 --> 00:47:23,925 Mislite, nećemo promatrati Pashalni seder s tobom? 705 00:47:26,177 --> 00:47:27,227 vjeruj mi 706 00:47:30,098 --> 00:47:31,808 Radije bih ga provela s tobom. 707 00:47:33,434 --> 00:47:36,144 Ali imam nekoliko zadnjih riječi prenijeti svojim apostolima 708 00:47:36,145 --> 00:47:37,855 u noći Pashe. 709 00:47:39,482 --> 00:47:40,532 "Trajati"? 710 00:47:45,238 --> 00:47:46,288 [uzdahne] Mary. 711 00:47:48,950 --> 00:47:51,744 Znaš jer si slušao. 712 00:47:52,412 --> 00:47:54,622 To ne znači Moram se složiti s tim. 713 00:47:57,625 --> 00:47:59,711 Ne tražim od tebe da se slažeš s tim. 714 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Ali tražim od vas da se držite podalje. 715 00:48:04,382 --> 00:48:05,432 Zašto? 716 00:48:16,102 --> 00:48:18,392 molim te nemoj tražiti od mene da sada odgovorim na to. 717 00:48:22,900 --> 00:48:24,193 [pročišćava grlo] 718 00:48:25,153 --> 00:48:26,203 pa... 719 00:48:27,113 --> 00:48:30,950 Ako ne možemo slaviti Seder večera s tobom, 720 00:48:31,576 --> 00:48:34,495 onda se morate složiti da nam dopusti Dayenu. 721 00:48:35,622 --> 00:48:38,081 - Dayenu? - Možda ste čuli za to. 722 00:48:38,082 --> 00:48:39,334 [svi se smiju] 723 00:48:40,043 --> 00:48:42,170 - Mi smo svoje pripremili. - Tvoj vlastiti? 724 00:48:45,590 --> 00:48:47,800 [svira zamišljena glazba] 725 00:48:49,260 --> 00:48:50,310 [šmrcanje] 726 00:48:52,889 --> 00:48:55,807 Da mi je samo darovana radost 727 00:48:55,808 --> 00:48:59,520 da te držim u naručju one noći u Betlehemu, 728 00:49:00,313 --> 00:49:01,731 na hladnom tlu, 729 00:49:03,232 --> 00:49:07,278 i nisam te mogao vidjeti čini znamenja i čudesa... 730 00:49:07,945 --> 00:49:10,281 [učenice] Bilo bi dovoljno. 731 00:49:13,910 --> 00:49:16,162 Da si činio znake i čudesa, 732 00:49:17,038 --> 00:49:19,957 i nisi me nazvao imenom te noći... 733 00:49:21,626 --> 00:49:23,960 [učenice] Bilo bi dovoljno. 734 00:49:23,961 --> 00:49:27,632 Da si ozdravio Marija od Magdale svojih demona, 735 00:49:28,633 --> 00:49:33,388 i nije izliječio moj eema, ili nazvala mog muža nakon tvog čuda... 736 00:49:34,722 --> 00:49:37,012 [učenice] Bilo bi dovoljno. 737 00:49:38,434 --> 00:49:40,353 Da ste pozvali Simona Petra... 738 00:49:42,522 --> 00:49:44,190 i nije izliječio moj prijatelj... 739 00:49:45,983 --> 00:49:48,273 [učenice] Bilo bi dovoljno. 740 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Da si izliječio Ethana, 741 00:49:52,532 --> 00:49:54,075 a nisam odgojio mog brata... 742 00:49:56,160 --> 00:49:58,450 [učenice] Bilo bi dovoljno. 743 00:49:59,539 --> 00:50:01,708 Da si odgojio mog brata, 744 00:50:02,834 --> 00:50:05,795 a ne branio svoju čast kad sam te obožavao... 745 00:50:06,963 --> 00:50:09,253 [učenice] Bilo bi dovoljno. 746 00:50:10,299 --> 00:50:13,343 Da ste branili Marija iz Betanije, 747 00:50:13,344 --> 00:50:15,722 ali nisam dao smisao mom životu, 748 00:50:17,098 --> 00:50:21,310 koja je bila tako nesretna i neispunjena, 749 00:50:23,062 --> 00:50:25,772 dopuštajući mi podršku i sudjelovanje 750 00:50:25,773 --> 00:50:29,360 u ovoj čudesnoj obitelji, 751 00:50:31,279 --> 00:50:34,157 za koje vjerujem da će promijeniti svijet... 752 00:50:35,825 --> 00:50:38,115 [učenice] Bilo bi dovoljno. 753 00:50:50,131 --> 00:50:52,175 [zausti] Bilo bi dovoljno. 754 00:51:00,391 --> 00:51:02,018 Bilo bi dovoljno. 755 00:51:09,275 --> 00:51:11,152 Bilo bi dovoljno. 756 00:51:30,213 --> 00:51:33,674 - Mary, kamo ideš? - Moram se vratiti u Jeruzalem. 757 00:51:33,675 --> 00:51:35,967 [Tamar] Ali Isus je rekao da ne treba. 758 00:51:35,968 --> 00:51:38,429 Rekao je da se držim podalje od njega, ne grad. 759 00:51:39,180 --> 00:51:40,230 Mary! 760 00:51:57,240 --> 00:51:59,075 [dramatična glazba svira] 761 00:51:59,125 --> 00:52:03,675 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0